15 slov z Trnavy, s ktorými radšej opatrne: Neuveríte, čo znamenajú vo svete :)
Ak sa vyberiete do sveta, dajte si radšej bacha na naše trnavské nárečie. Mohlo by vás totiž dostať do skutočne nevšedných situácií :)
Trnavčania, vo svete si dajte pozor na naše nárečie! Síce ukrýva všakovaké výrazy, ktorých by sme sa len tak ľahko nevzdali, za našimi hranicami sa vám však môže stať, že znamenajú čosi úplne iné.
V tomto tak trochu odľahčenom článku vám preto prinášame zoznam slov, ktoré zvykneme používať v Trnave a ktoré v konkrétnych krajinách ale môžu pochopiť úplne inak. Upozorňujeme však, že všetko treba brať aj napríklad kvôli neúprosnosti gramatiky jednotlivých rečí s rezervou a s vtipným nadhľadom. Jeden ale nikdy nevie, s čím sa vo svete stretne… :)
| Výraz používaný v Trnave | Preklad do slovenčiny | V jazyku | Čo tam znamená |
| kišbír | sluha, poskok | turečtina (kiš bir) | dusiť |
| fuchtla | nadávka pre ženu, nepekná alebo pochybná žena | čínština (fu chtla) | nadradený formulár |
| domadžgat | dokrčiť | lotyština (do mazgat) | sa umyť |
| karuvat | riadiť | hindština (kar uvat) | uvedená daň |
| kacabajka | krátky priliehavý kabátik, nosili ho ženy aj muži | hindčina (kac abaj ka) | Panovník Abaj |
| čongále | dlhé nohy | španielčina (con gale) | s víchricou |
| lafna | nadávka pre ženu, „ľahká“ žena | weleština (lafn) | čepeľ |
| bridové | znečistené | bosniančina (bridove) | hrany |
| bumbaj | označenie pre opilca | lotyština (bumba) | guľa |
| gebula | hlava | čínština (ge bu la) | kmene |
| gate | nohavice | angličtina (gate) | uložiť domáce väzenie, brána |
| merkuvat | strážiť, pamätať si | lotyština (merku vat) | pokiaľ ide o ciele pre DPH |
| nápoky | naschvál | maďarčina(napok) | dni |
| frndžálka | náušnica | polština (fredzelki) | strapce |
| doteče | dotečie | chorvátština (do teče) | bežať |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Trnavy a okolia
Foto: ilustračné