Monika Hanigovská
Rôzne
Teraz v sebe našinca zapriete ťažko: Trnavské hlášky, ktoré doslova zľudoveli
V Trnave a okolí používame desiatky rôznych hlášok. Vybrali sme 15, ktoré patria medzi tie najčastejšie. Schválne, využívate ich aj vy?
Hlášky, ktoré preberajú od seba už roky celé generácie. Aj v Trnave a okolí práve také máme. Pravidelne naši obyvatelia z rukáva sypú všakovaké výrazy v našom nárečí, ktoré doslova zľudoveli.
Nezabudnite si tiež prečítať: Trnavčania, rozumiete týmto hláškam? 25 slangových výrazov mladých v našom meste
Vybrali sme pätnásť z nich, ktoré patria medzi tie najznámejšie. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená?
Výraz v trnavčine | Výraz v slovenčine |
Máš zgegnutú frizúru | Máš zlý účes |
Ešče já neskaj pójdem na špacírku ven | Ešte pôjdem dnes von na prechádzku |
Čučí tu jag veš pod chrastou | Je ticho ako voš pod chrastou |
Nebuc ty jak volaká nemtavá jedna | Nebuď ty nešikovná |
Má ona reči jag koza bobkov | Ona má reči ako koza bobkov |
Andelskym hlasom môže hovorit | Anjelským hlasom môže hovoriť |
Čo si sa tak fištafírovala? | Čo si sa tak vychystala? Čo si sa tak vyfintila? |
Na né? | No nie? ( opytovacia veta ktorá potvrdzuje výrok) |
Dze šadze ?! | Kde všade? |
Ako ty velice ulahodzit mám | Ako ti mám ulahodiť |
Rozprávaš volaké prkociny | Rozprávaš nejaké hlúposti |
Pasuje jag rit na šerbel | Pasuje ako zadok na nočník |
Jej haranta som já vidzela | Jej zlé dieťa som videla |
Ščúl najvác | Teraz najviac |
Nemá rici ani cici | Nemá ani zadku ani pŕs |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Trnavy a okolia
Foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk