Monika Hanigovská
Rôzne
Keď sa rozprávajú Trnaváci: Legendárne slovíčka a hlášky, ktoré nám prischli
Trnavčina je jazyk veľmi živý. Originálny, niekedy vtipný, inokedy trefný. Je jednoducho náš. Niektoré výrazy sú priam legendárne, iné používané podľa potreby.
S niektorými trnavskými slovíčkami a hláškami sa stretávame denne, iné počuť pri určitých príležitostiach. Keď ich však počujeme, vieme, že sme medzi svojimi.
Niektoré výrazy v Trnave doslovne zľudoveli, na iné si spomínajú najmä starší pamätnici. Ktoré sa udomácnili u vás? Našli ste medzi nimi aj tie svoje?
| Výraz v trnavčine | Výraz v slovenčine |
| Ná šag oné | No však to (keď vyslovujúci sa domnieva, že vie, kto je, čo je vo veci. Jedná sa o rečnícku otázku. Alebo výraz zastupuje ktorýkoľvek tvar plnovýznamového slova, na ktoré si hovoriaci nemôže spomenúť, či nechce vysloviť) |
| Ná šak tot hen | Viacnásobné ukazovanie na osobu, vec, činnosť |
| Andeličky peri drápu? | Anjeličkovia párajú perie? (Bude padať sneh?) |
| Smeješ sa temu jak blázen holej rici | Smeješ sa tomu tak, ako keby si bol blázon s holým zadkom |
| Fixundfertig | Opravené a hotové! Tiež pre výraz „byť celkom hotový“ |
| Dones cajch | Dones kvasnice |
| Kukaj na jeho ancug | Pozeraj na jeho oblek |
| Kde majú glotky? | Kde majú chlapčenské trenky? |
| Oná je taká cibra! | Ona je taká prefíkaná žena! |
| Máš tú bumbaju? | Máš tú teplákovú bundu? |
| To je pekná štokerla | To je pekná stolička bez opierky |
| Frajcimérka by sa mi zešla | Upratovačka by sa mi zišla! |
| Andelskym hlasom móže hovorit | Anjelským hlasom môže hovoriť |
| Je tam šóra! | Je tam veľká rada ľudí! |
| Taká džubka | Taká jamka |
| Máš šnuptichel? | Máš vreckovku? |
| Ty ničoba | Ty naničhodník |
| Ako ty velice ulahodzit mám? | Ako ti mám ulahodiť? |
| To máš jaky herberk? | To máš aký neporiadok? |
| Dzecká moje, ščúleky dobre počuvajte | Deti moje, teraz dobre počúvajte |
| Kandál vácej a vácej | Stále viacej a viacej |
| Sa cícim jag doma | Cítim sa tu ako doma |
| Behá jag z nasolenú ricu | Behá ako s nasoleným zadkom |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Trnavy a okolia
Foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk