TOP 20 trnavských výrazov, s ktorými inde nepochodíte: Ktoré denne používate vy?
Trnavské nárečie je plné špecifických slov. Bernolák by bol na Trnavčanov hrdý. Napriek spisovnej slovenčine sa tu stále rozpráva tvrdo.
Trnavčinu počuť počas bežného dňa v uliciach, obchodoch, ale i na úradoch. Pre miestnych je táto forma jazyka samozrejmosťou. Tí ostatní však majú problém porozumieť veľkému množstvu špecifických výrazov.
Kedysi používaná Bernolákovčina bola prvá kodifikovaná forma spisovnej slovenčiny. Anton Bernolák ju v roku 1787 ustanovil na základe západoslovenského nárečia. Ak by sa dejiny slovenčiny vyvíjali inak, po „trnafsky“ by sa dnes mohlo rozprávať na celom Slovensku a pravidlo „píš ako počuješ“ by uľahčilo písanie diktátov nejednému žiakovi.
Všetko je však inak. Trnavčina ostala nárečím, ktoré sa s celoslovenským pochopením nestretáva. Ak niekoho v Košiciach poprosíte, aby vám podal „drigovicu“, pomoci sa nedočkáte. Vybrali sme zopár zaujímavých výrazov typických pre Trnavu a okolité obce. Na stránke Nárečie.sk sú v trnavsko-Slovenskom slovníku definované takto:
| trnavský výraz | spisovný výraz |
| e | pozri sa |
| táčky | fúrik |
| baštrnguvat | hrabať sa, manipulovať |
| škvarelina | praženica |
| cibazol | hlupák, chumaj |
| chlopavica | mucholapka |
| drigovica | bunda, sveter |
| vyštafíruvat | vychystať sa |
| chronta | špina |
| čongále alebo haxne | nohy |
| domadžgat | pokrčiť |
| šnuptichel | vreckovka |
| drichmat | spať |
| čgat | napchávať |
| oné | niečo |
| špacíruvat | pomaly sa prechádzať |
| džugat | sotiť |
| friško | rýchlo |
| fuchtla | nečestná žena |
| ščúl | teraz |
Foto: ilustračné