Monika Hanigovská
Rôzne
Porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 10 trefných poznatkov v trnavčine
Západniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v trnavčine. Ktoré sú podľa nás najlepšie?
Rôzne trefné pripomienky, či porekadlá v trnavčine sú populárne. Mnohí Trnavčania a spol. ich používajú na dennej báze. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá v trnavskom nárečí? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.
Výraz v trnavčine | Preklad do slovenčiny |
Móže mu hovorit andelským hlasom | Môže mu hovoriť anjelským hlasom |
Nechvál ženu pred smrcú | Nechvál ženu pred smrťou |
Nemíšaj sa medzi otruby, lebo ta svine zežerú | Nemiešaj sa medzi otruby, lebo ta svine zožerú |
Tvrdzí jak hodziny | Tvrdí ako hodiny |
Kdo radosci doma nemá, ten ju zbytočne v cudzine hledá | Kto radosti doma nemá, ten ju zbytočne v cudzine hľadá |
Fták jag vták, ale tá klétka | Vták ako vták, ale tá klietka |
Bastriguly do komory | Bastriguly do komory |
Kemu sa u nás nelúbi, nech si dom lepšé zarádi | Komu sa u nás neľúbi, nech si svoj dom lepšie zariadi |
Gde sa dobre varí, tam sa dobre darí | Kde sa dobre varí, tam sa dobre darí |
Pes kerý šteká nehryze | Pes ktorý šteká nehryzie |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Trnavy a okolia
Foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk