Júlia Vargová
Rôzne
Pôvodné mená našich dedín: Viete kde je Kysbuchan, Hwzywfolw, či Machalan?
Názvy obcí sa tak, ako dediny samotné, vyvíjali po celé storočia. V niektorých prípadoch sú ich historické názvy rovnaké či podobné tým dnešným, no po väčšine... veď čítajte.
Prinášame vám historické názvy obcí Trnavského okresu, ako ich uvádza potrál e-obce.sk. Dávne názvy sú v niektorých prípadoch len latinskými, maďarskými či nemeckými verziami ich slovenského mena, existujú však aj historické názvy, ktoré znejú neznámo aj samotným obyvateľom. Trnava bola počas svojej histórie nazávaná Sumbot, Scembot, Zumbothal, Turnaw, Tirnow, Sumbothal, Terna, Tyrna, Tirna, Tirnauia, Tirnauia Zomboth dicta, Nagyszombat, Tyrnau, Tirnau, Tirnavia aj Tyrnavia.
Viete, ktoré obce sú Degce, Jokw, Kysbuchan, Farkashida, Zuh, Kerestúr, Hwzywfolw, Wyffalw či Machalan?
| Dnešný názov | Historické názvy |
| Biely Kostol | Alba Ecclesia, Feyrheghaz, Weissenkirchen, Bily Kostol, Biele Kostoly, Fehéregyház, Pozsonyfehéregyház, Weisskirchen |
| Bíňovce | Byn, Ben, Bynowecz, Bynocz, Binowcze, Binovce, Binóc |
| Bohdanovce nad Trnavou | Podvas, Podans, Bagdanch, Bogdanowcz, Bohdancz, Bokdanowcze, Bohdánowce, Bogdánovce, Bogdány |
| Boleráz | Balarad, Baralath, Balyarad, Balierat, Villa Dominarum, Bolerad, Bélaház, Frauendorf |
| Borová | Joachimsthall, Fenyves |
| Brestovany | Veľké Brestovany: Bristen, Sely, Scel, Scyl, Rusten, Brestowan, Wel Brestowany, Nagyberesztovány, Felsószil, Gross, Brestovan. Malé Brestovany: Kyszyl, Malé Brestowany, Kisberesztovány, Alsószíl, Klein Brestovan |
| Bučany | Bund, Buda, Buchan, Kysbuchan, Bucžany, Bucsány |
| Buková | Býk, Eleskw, Eleskw in wlgari theutonico Scharfenstayn, Buzgaad, Bygzaad, Eleskew, Ostrziess, Ozthris, Elecskeo, Bixard, Biksard, Bikszárd |
| Cífer | Cyfur, Chifer, Cyfer, Phanchal, Cifer, Ciffer, Czífer |
| Dechtice | Degce, Dekte, Dechta, Dyecthycz, Dechticze, Dejte |
| Dlhá | Hwzywfolw, Longndorff, Longa Villa, Lengenteif, Klain Lagendorff, Dluha, Dlhá, Hosszúfalu, Alsóhoszszúfalu, Langendorf |
| Dobrá Voda | Jokw, Dobrawoda, Jókő, Guttstein, Gutenstein |
| Dolná Krupá | Crumba, Kurumpa, Corompa, Korumpa Inferior, Dolná Krupa, Alsókorompa |
| Dolné Dubové | Dombou, Dolné Dombowa, Alsódombó |
| Dolné Lovčice | Loch, Eghazaslocz, Alsolocz, Naghlocz, Dolné Lorossicze, Dolné Locžice, Dolní Lowcyce, Alsólóc |
| Dolné Orešany | Gyos nunc vocata, olym vero Solyumus nuncupata, Gyows, Villa Nucum Slavonicalis, Oresya, Oressaan, Diosffalu, Thothdyos, Dolné Orcssany, Aisódiós, Unter-Nussdorf, Windisch-Nussdorf |
| Horná Krupá | Kurumpa, Felsew Korompa, Horná Krupa, Felsőkorompa |
| Horné Dubové | Feldombov, Ful Dombou, Fuldombo, Horne Dombowa, Felsódombó |
| Horné Orešany | Gyows, Villa Nucum Teutonícalis, Nemethdyos, Horne Oressany, Felsődiós, Deutsch-Nussdorf, Ober-Nussdorf |
| Hrnčiarovce nad Parnou | Girinch, Gerencher, Guerencher, Hrnczarowcze, Hrnčiarovce, Gerencsér, Nyitragerencsér |
| Jaslovské Bohunice | Jazloucz, Jaslowecz, Jaslowcze, Jaszló, Jászlóc |
| Kátlovce | Kathloch, Kathlowcz, Kathlo, Kathlowecz, Katlowcze, Kátlók |
| Košolná | Cosfolwa, Kuslna, Goschelstorff, Kossolyafalwa, Kosulnawez, Kossolna, Košolná, Kosolna, Gósfalva, Kesselsdorf, Kesseldorf |
| Križovany nad Dudváhom | Sancta Crux, de Kercztvr aliter Swatokrysky nominatus, Crysanocz, Kerestúr, Križovany nad Dudváhom, Kéresztúr, Vágkeresztúr |
| Lošonec | Losinch, Losnich, Losunch, Lossonecz, Losonc, Kislosonc |
| Majcichov | Moycheh, Moyteh, Maycich, Maythen, Mayczikow, Matejchov, Majtény |
| Malženice | Malga, Manga, Manigha, Malženicze, Maniga |
| Naháč | Nahaacz, Nahács |
| Opoj | Opoy, Apay, Opaj, Apaj |
| Pavlice | terra Pauli, terra Pauuldi, Villa Pauli, Villa Paldy, Kyspaldi, Pald, Páldy, Pavlice, Páld |
| Radošovce | Radichov, Wradichov, Radossowcze, Radosóc, Alsórados |
| Ružindol | Razma, Rosenthal, Rossentall, Rostall, Rossindol, Rossindol, Ružindol, Rosindol, Rózsavölgy, Rosenthal, Vallias-Rosarum |
| Slovenská Nová Ves | Wyffalw, Newsidel, Nowa Wes, Tőtújfalu, Vedrődújfalu, Vedrődújfalu |
| Smolenice | Solumus, Somolia, Zamalya, Zumula, Sumulya, Lewstors, Somolya, Smolenicze, Zmolian, Zomolyan, Smolenicze, Szomolány, Smolenitz, Schmolnitz |
| Suchá nad Parnou | Zuh, Zubuh, Soch, Such, Dürenbach, Duerrenpach, Sucha, Szuha, Szárazpataka, Durnbach |
| Šelpice | Selpe, Selpisz, Selpieze, Selpóc |
| Špačince | Spacha, Spaccha, Spacnyky, Spaczinsky, Spacznicze, Sspačince, Spáca, Ispáca, Spatzing |
| Šúrovce | Veľké Šúrovce: Súr, Suur, quinque terre Súr, Maior Sur, Naghschwr, Surovec, Welky Súr, Veľký Šúr, Veľké Súrovce, Nagysúr. Zemianske Šúrovce: Nemessúr, Zemanské Šúrovce, Zemianske Šúrovce, Nemessúr. Valtov Súr: Walthaschwr, Valta Suur, Valta Šúr, Valtov Šúr |
| Trstín | Machalan, Macharat, Massalan, Nadasd, Nádas, Pozsonynádas |
| Vlčkovce | Farkashida, Farkassin, Farkašín, Vlčkovce, Farkashida |
| Voderady | Wedered, alia terra Vedered, Wedered, Wedred, Vedrid, Wogeradj, Woderady, Vedród |
| Zavar | Zowor, Zovvor, Zawar |
| Zeleneč | Scelench, Zelynch, Zelench, Kysselench, Kyslyncz, Lincž, Szilincs, Szelincs |
| Zvončín | Sowouchyn, Zvončin, Zwonczine, Zwončín, Zvoncsin, Harangfalva |
Foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk